“Bodybuilding Father and Son Win Fans Online”

admin February 11, 2014 Comments

“(ECNS) — Two comparative photos showing a father and son obtaining bodybuilder-like physiques over a period of two decades have become an immediate hit with China’s legions of Internet users, the Anhui-based Jianghuai Daily reported.

China Bodybuilding Father Son

The older photo was shot at a playground 22 years ago. The father, 43 at the time, is wearing a tank top shirt and has a strong body, while his 12-year-old son looks weak. But in the one taken just before Spring Festival this year, both the father and son show off stunning physiques.

A netizen referred to the grandpa as his “idol,” saying that age can’t stop one from fulfilling their bodybuilding aspirations. Another marveled at the weak boy becoming a bodybuilder.

The son named He Zhangming, a physical education teacher at a university in Anhui province, told reporters that he started working out when he was 18 years old and has won medals at many national bodybuilding contests.

His father said he was a weightlifting coach before and has focused on bodybuilding since retirement.

“I didn’t expect the photos to win so many compliments,” he said.”

 http://www.ecns.cn/cns-wire/2014/02-12/100491.shtml

“Zwei Vergleichsfotos von einem Vater und seinem Sohn, die beide Bodybuilding betreiben und deren Bilder ihre Erscheinung über zwei Jahrzehnte dokumentieren, wurden bei den chinesischen Internetnutzern zum Hit, wie die in Anhui ansässige Jianghuai Daily berichtete.

Das ältere Foto wurde vor 22 Jahren auf einem Spielplatz geschossen. Der damals 43 Jahre alte Vater trägt ein Muskelshirt, das die Sicht auf seinen gut gebauten Körper freigibt. Der zwölfjährige Sohn wirkt hingegen schwächlich. Auf dem neuen Foto, das gerade vor dem Frühlingsfest aufgenommen wurde, zeigen beide einen beeindruckenden Körperbau.

Ein Netizen bezeichnete den Opa als sein “Idol”. Der ältere Mann beweise, dass das Alter niemanden daran hindert, sich seine Bodybuilding-Wünsche zu erfüllen. Ein anderer wunderte sich darüber, wie aus dem schwachen Jungen ein Bodybuilder werden konnte.

Der Sohn namens He Zhangming, ein Sportlehrer an einer Universität in der Provinz Anhui, erzählte Reportern, dass er im Alter von 18 Jahren zu trainieren begann. Seither habe er auf mehreren nationalen Bodybuilding- Wettbewerbe Medaillen gewonnen.

Sein Vater sagte, er sei ein Trainer im Gewichtheben gewesen. Seit er in den Ruhestand getreten ist, habe er sich aufs Bodybuilding konzentriert. “Ich hätte nicht erwartet, dass die Fotos so viel Zustimmung finden würden”, sagte er.”

– http://german.china.org.cn/culture/txt/2014-02/13/content_31459620.htm